Comité de jumelage Villers-Saint-Paul et Hambergen

C’est en 2000 à Villers-Saint-Paul, et en 2001 à Hambergen, qu’une charte de jumelage est venue sceller cette amitié entre nos deux villes.

Le jumelage est de retour

Privés de voyages et d’échanges à cause de la pandémie, les comités de jumelage de Villers Saint Paul et d'Hambergen ont organisé un échange en terre allemande pour la première fois depuis 2019.
Une trentaine de Villersois ont été accueillis à Hambergen du 26 au 29 mai 2023.
Le comité de jumelage remercie les communes de Villers-Saint-Paul et d’Hambergen ainsi que le Fonds citoyen franco-allemand.

En 2024, la délégation allemande sera accueillie à Villers-Saint-Paul.
Le week-end de la Pentecôte sera de nouveau l’occasion de diverses rencontres sportives et culturelles.
Les bénévoles du comité de jumelage organiseront une grande sortie, des rencontres sportives et musicales et une soirée dansante à la salle Georges Brassens.
L’hébergement sera assuré dans les familles villersoise.
Nos amis repartiront vers l'Allemagne le lundi en fin de matinée.

Si cet échange vous intéresse, demandez le bulletin d’adhésion par mail : c2j.vsp.hbg@gmail.com
Nous vous rappelons qu’il est obligatoire d’adhérer au Comité de Jumelage pour participer aux échanges.
L’adhésion annuelle au jumelage représente un soutien financier et un encouragement à nos activités liées à l’amitié franco-allemande.
Cette adhésion tient également lieu d’assurance dans le cadre des échanges.
Une réunion d’information est traditionnellemnt organisée avant la venue de la délégation allemande.

Découvrez les images du voyage à Hambergen en 2023 - Sehen Sie sich Bilder von der Reise nach Hambergen im Jahr 2023 an

Die Städtepartnerschaft ist wieder da

Da sie aufgrund der Pandemie auf Reisen und Austausch verzichten mussten, organisierten die Partnerschaftskomitees von Villers Saint Paul und Hambergen zum ersten Mal seit 2019 wieder einen Austausch auf deutschem Boden.
Rund 30 Villersoiser wurden vom 26. bis 29. Mai 2023 in Hambergen empfangen.
Das Partnerschaftskomitee dankt den Gemeinden Villers-Saint-Paul und Hambergen sowie dem Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

Im Jahr 2024 wird die deutsche Delegation in Villers-Saint-Paul empfangen.
Das Pfingstwochenende wird wieder die Gelegenheit für verschiedene sportliche und kulturelle Begegnungen bieten.
Die Freiwilligen des Partnerschaftskomitees werden einen großen Ausflug, sportliche und musikalische Begegnungen und einen Tanzabend in der Salle Georges Brassens organisieren.
Die Unterbringung wird in den Familien von Villersoise gewährleistet.
Unsere Freunde werden am Montag am späten Vormittag wieder nach Deutschland abreisen.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Le comité de jumelage Villers-Saint-Paul et Hambergen remercie le Fonds citoyen franco-allemand.

Le Fonds citoyen franco-allemand conseille, met en réseau et finance les projets qui mettent en lumière l’amitié franco-allemande et l’Europe. Il soutient des projets de toutes tailles aux thèmes et formats variés et s’adresse à l’ensemble des acteurs de la société civile.

Lancé en avril 2020, le Fonds citoyen est issu du traité d’Aix-la-Chapelle signé en 2019. Sa mise en œuvre est confiée à l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et il est financé à parts égales par les gouvernements français et allemand.